Janko Polić Kamov – Farces & Novellas

Featured

My first book of my translations of Janko Polić Kamov’s work is now available on Amazon and all major ebook channels… Apple, Nook, Kobo, Kindle….

Farces
The Beard – Brada
In The Country – Selo
Woman – Žena
The Disaster – Katastrofa
The Suit – Odijelo
The Earthquake – Potres
The Bedbug – Stjenica
‘A Confession’ – ‘Ispovijest’

Novellas

‘Ecce homo!’
Grief – Žalost
Freedom – Sloboda
Bitanga

ebook: ISBN: 978-1-912643-16-5
Printed edition ISBN: 978-1717088611

++Thank you to all those who helped and supported me in completing this important work 🙂 ++

Press clipping from Novi List 02.06.2018

Novi list – članak

Interview for Radio Rojc about Kamov, the book and publishing, in English here

 

IKON – Journal of Iconographic Studies no.9

The 2016 edition – volume 9 of IKON – the annual journal of iconographic studies published by the Faculty of Humanities and Social Sciences, University of Rijeka. This is a high quality, beautifully illustrated, publication examining the religious iconography of paintings, murals and ecclesiastical art history. It was my pleasure to work with the editor, Marina Vicelja-Matijašić, again in the proofreading of the English translations in this issue.

http://cis.ffri.hr/hr/naslovnica-ikon-9/

Loneliness of the Long-Haul Translator

The Loneliness of the Long-Haul Translator

It’s August, 36 degrees outside. I’m sitting in a darkened room in front of my computer translating a hundred, thousand, maybe a million pages – I don’t know how many. I’m the only person in the building. My cats spend more time outside than I do – they look surprised from their lazy positions on the wall if I step outside into the garden. No email, no chats, no ništa. All my clients have gone on their holidays, to the coast, to their relatives – I’m holding all their translation commitments, their project applications and editors’ demands in my darkened room. It’s a public holiday, you say? They mean nothing to me any more, nor weekends. I sense the people over the road having a barbeque. I only smell their grilled meat and cigarettes. I hear their loud swearing and crappy music, I’ve never had any idea who they are or what they look like. I’ll go to the beach later and I bet I’ll forget my bloody towel again like I did yesterday and take the bus home in my swimming trunks, soaking wet.

Martin Mayhew, Rijeka, August 2016

Dalibor Jelavić – catalogue

dalibor jelavićTranslation for the 12-page catalogue which accompanied the artist Dalibor Jelavić’s ‘Cornucopia’ exhibition at the Juraj Šporer Arts Pavilion in Opatija, November 2017.

Published by The Croatian Museum of Tourism.
ISBN: 978-953-7601-59-1

Sarah & The Romans interview

WE PRESENT SARAH & THE ROMANS –
a merry group from Rijeka who are winning over the world!

  • 10th October 2017 – Novi List, Rijeka, Croatia. Interview with Ivana Kocijan.

Coming soon from the German publishing house AGR TV Records in Hamburg will be ‘First Date’ the debut album by the Croatian group Sarah & The Romans. To find out how this cooperation came about, what it means to them, what they sing about in their songs, we spoke to band members: Sara Blažić, Goran Troha and Igor Willheim.

Igor: Six months ago we began to send emails and singles to Europe and America, looking for a publisher for our album. Publishing houses from Canada, America, Sweden and Germany were interested. German companies were the most interested in this regard, and over a few months we reached an agreement with one of them, signed a deal and began the production of the album.
Goran: We were not trying to look for a publisher in Croatia because all the material is aimed at the foreign market, the songs are in English, and the music is such that it is more popular abroad than here.

When will the album be published and what can we find on it? Who are your songwriters?
Goran: We have 11 songs on the album. Of those 10 are original compositions, whilst one is a version of an instrumental on the theme of the movie ‘Kekec’ (‘Good Will is The Best’) which we have arranged ourselves. As for the writers, I can say there are many, especially of the lyrics. As the lyrics are in English, we strive that they are written by native speakers. And in this we also have a translator who is following us, Martin Mayhew, an Englishman with a Rijeka address. Who as a translator and musician, has fitted very well into our story. The music and arrangements are written by members of the band.
Igor: The album should be released on 27th October, and in the deal there is also a second album, which we are already working on, all the demo material has been recorded. We are still not sure of the title.

‘First Date’ now available on iTunes and Google Play

What themes do you sing about?
Sara: The themes are love. The name of the album is ‘First Date’, as in romance, but also as in the first encounter of our band with the audience… It can be interpreted in various ways, but always positively and with good intention. The lyrics are always of love, optimistic, which is also the message of the bluegrass music that we play: everything is happy, positive, and even when something bad happens, you forget it, carry on and everything is OK.

Your first single ‘Smoke in The Wind’ from last year was chosen as Bluegrass Song of the Month by the American Akademia Music Awards. What does this acknowledgment mean for you?

Goran: Yes, we sent the song upon the recommendation of one radio DJ from Houston who fell for our music. The song was chosen as song of the month in June in its category. This really did open the door to the music world for us, and with that we gained many contacts. So for example we joined up with a dance troupe from Tennessee who we accompanied for five days in Zagreb, they danced, and we played.
Igor: It was the International Folklore Festival, an excellent experience. The music brought us together and a great collaboration was created and so we will continue to accompany the dance troupe from Tennessee further at European dance festivals. At that time we also got to know a group from Indonesia, amongst whom was Agung who plays the talempong. This is a (audibly) similar instrument to the xylophone and makes a magical tone which so delighted and surprised us that we asked Agung to record something with us, which we then put together in one song. This is the charm of our music, we mix what we like into it. In the same song we also incorporated a flute.
Sara: With that example Igor has described why we think we are original, what our vision is and how we are trying to create a unique sound.

Remind us of when and how the band was formed; who are its members and were you active as such a large group from the beginning?
Goran: The band Sarah & The Romans came into existence in 2014, and currently there are ten members. We have also collaborated with musicians from Ljubljana (Slovenia), some permanent members are from Zagreb. We work in a kind of Rijeka-Zagreb-Ljubljana triangle. We are trying to make our music interesting, original and surprising. One instrument appears in an entire song, a second in two musical sections and then no more. This gives vibrancy, dynamics, and colour to the sound. And for that to function and be interesting, you need to have a little orchestra.

Where do you play the most, where can we listen to you?
Igor: We will have the promotion of the album in Rijeka after it comes out. We perform mainly at festivals.

Where did you record the album?
Goran: The songs were recorded in the Mr Lucky and Just Sound studios in Rijeka and in Metro in Ljubljana. Both the mix and mastering of the songs were finished by Mladen Srića (Rijeka, Croatia), Janez Križaj (Ljubljana, Slovenia) and Eduardo Reynoso Jr. (L.A., California).

You play a unique combination of various genres. What are they?
Goran: We are unique in every case because we don’t repeat or copy traditional bluegrass. What is that in effect? It is our polka and waltzes, our European music, central European folk which is permanently in our ears. Bluegrass is acoustic, there are no electric guitars, no drums, it is full of wooden, warm instruments. The whole concept is very optimistic, positive… Such as we are in spirit, so is our music.

Are you recognised in Croatia?
Sara: Yes, we are recognised, but in small circles. However, again we don’t play traditional bluegrass. It is not for older audiences, we are making music for the younger people. Radio stations are playing our music, we are played a lot abroad, for instance on British stations, and many more in America… One of our songs was in the Top 10 in Missouri.

Was singer Sara Blažić in the band from the beginning?
Igor: Yes, we met during karaoke shows, she made a great impression on us because she had a very interesting voice. Also with her in the band are the singers Nikolina Akmadža and Matea Dujmović who also plays flute on one song.

You are collaborating with the 92-year-old singer Bruno Petrali. Can you tell us something more about that?
Goran: Yes, at the same time with the band we are working on the project Sarah & The Romans feat. Bruno Petrali.
Igor: Petrali is a legend. He is 92 years old, he knows everything about music, everything about sport. We have recorded a duet with him, a version of the song ‘Una sola volta ci si ama’, with his original translation. It was joy to work with Petrali and so we recorded two more songs, a version of ‘Bambina’ by Neno Belan which he translated into Italian and a version of the song ‘Sve moje jeseni su tužne’ (’All My Autumns Are Sad’) by Žarko Petrović, which Petrali sang originally way back in 1957.

Goran: We are also working on a special album with Iva Santini, a young singer-songwriter from Rijeka, who is also the writer of one of the songs on our first album. The album with Iva will be something very innovative, different. Her genre is folk-ethno, and she usually plays the Celtic harp and ukulele.

Members of the band:
Singers: Sara Blažić, Nikolina Akmadža, Matea Dujmović
Violin: Antun Stašić, Nikola Čeran, Mislav Salopek
Mandolin: Roman Tomašković
Banjo: Goran Troha
Dobro, guitar: Boris Luka Luković
Guitar: Zoran Bebe Petrović
Double bass: Domagoj Zubo Zubović
Harmonica: Ivica Dujić
Drums: Suzan Vidović
Booking manager: Igor Willheim

Guests on the album ‘First Date’:
Anja Hrastovšek and Jasna Žitnik, Ivana Marić, Artemija Stanić, RiverBlue (Vedran and Ivana Mlakar), Mirna Škrgatić, Mladen Srića, Nataša Manestar, Damjan Vasiljević, Sempre Allegro Choir Rijeka, Dino Džopa Šemsudin, Vanja Dizdarević, Damjan Grbac, Tilen Stepišnik, Dušan Pjer Ladavac, Uroš Šuljić, Žiga Šercer, Nikola Jovanović, Krešimir Kunda, Klaudio Kolar, Petar Tepšić, Rajko Ergić and Ivan Pjerić Dorčić.

(Translated by Martin Mayhew from the original Croatian article here)

Follow Sarah & The Romans on:
Facebook
Youtube

Buy the album ‘First Date’ on iTunes here.
and Google Play here.

Janko Polić Kamov – Lacerba, 1913

In the 15th June 1913 issue of the Italian literary journal ‘Lacerba’ there appeared a page of maxims entitled ‘Accenni’ attributed to one ‘Gian Paolo’.

‘Lacerba’ was published in Florence from 1913-1915, edited by Giovanni Papini and was associated with the emerging Futurist movement. This particular issue amongst others also featured pieces by leading figures such as Filippo Tommaso Marinetti, Ardengo Soffici, Max Jacob and even an illustration by Pablo Picasso.

Kamov’s text appeared alongside the works of Pablo Picasso, Filippo Tommaso Marinetti and Ardengo Soffici.

Vladimir Čerina, an exponent of Kamov, was also a contributer. It was most likely under his auspices that these fragments of Kamov’s maxims were included under the pseudonym of ‘Gian Paolo’, in ‘Lacerba’ in 1913 three years after his death. Čerina had alluded to their publication in his study of Kamov published earlier in the same year, although they were not properly authenticated until the mid-1980s by Tonko Maroević and Dragutin Tadijanović.

***

Gian Paolo – Accenni

translated by Martin Mayhew from the Croatian translations of Tonko Maroević

A good way to forgive someone who is angry at us because of some non-existent insult is to really insult them.

If a man just wants to grow old and remain permanently healthy there is no more useful exercise nor better exposure to the fresh air than begging.

The greatest number of fatherly and nitpicker’s advice resembles the sign on certain entrances: “Closed”, and which cannot be read when a door is open and a gate is leaning against a wall.

Within human contradictions there already exists man’s belief that there are none.

I was infuriated by the noises that people were making below my window and I only fell asleep again when I found out that they were horses.

On one foot life wears a cothurnus, whilst on the other a clown’s slipper.

The one who is carrying the lamp will stumble sooner than the one who is following him.

The wheel of fortune transports the upright but breaks the bones of the recumbent.

I cannot imagine anything more insane than our life, our Earth, our people and our comprehension of this insanity.

The ancient, incurable cancer of philosophy: contrary to the misconception of ordinary people who believe that they understand something just because they see it, it, however, assumes that they see something just by thinking about it.

At the moment of death there is no more extravagance because death is the ultimate extravagance.

When dying one doesn’t recognise the present only the future and the past.

In their most sublime notions philosophers always describe a single circular line; I however happily note their arrangements as architects mark the lavatories on the ground plan of some building, it’s like a circle with a dash… Each one has a dash which serves as a handle.

I (perceived empirically) detest myself (perceived absolutely), the dreadful demagogue who resides inside me.

If decapitation did not deprive life, nobody would worry about it.

Man’s eternal hunger, the insatiableness of his heart, does not seek more abundant food but more varied, in other words, it wants a meal instead of just grazing.

To a dumb animal the world represents one single impression, and in the absence of two it doesn’t even know to count to one.

Spiritual beings are similar to the physical who, according to the opinion of ancient Romans, had to touch the Earth in order to learn how to speak.

It is easier to sacrifice oneself for people than to love them.

Clothes are a weapon which beauties fight with; and, like soldiers, they discard them as soon as they are defeated.

Great spirits begin to despise themselves first of all.

Rather than his duty man does more than his duty.

The greatest blessing of philosophy is not that it makes us happy when we are in distress but when we are happy.

If Miss Robinson Crusoe found herself on a deserted island with no one else but her own reflection in the water, she would nevertheless make and wear the latest fashionable clothes every day.

****

Translation – all rights reserved © Martin Mayhew – the full version of this text is available in The Curse

Rijeka Trails – website and brochure translations

Latest website and brochure translation for the tourist boards of Kastav, Klana, Viškovo, Jelenje, Čavle, Kostrena, Bakar, Kraljevica and Rijeka. Full of detailed paths and trails for all ages. It features the distances, difficulties, GPS coordinates, altitudes, walking times, sights and facilities of each route.

website: https://rijekatrails.com/en/
pdf brochure: http://www.visitrijeka.eu/docs/tzrijeka2013HR/documents/194/1.0/Original.pdf

Underground Secrets of Paklenica Centre

A new interpretation-educational centre was opened in 2016 in the former “secret” bunker tunnels in the Paklenica National Park of the Southern Velebit mountain range. It features 2 educational corridors, including exhibitions about the Velebit mountains, the history of the Croatian Mountain Rescue Service, a presentation centre, cafe, souvenir shop, interactive climbing displays and even an artificial climbing wall. Ideal for a family visit and also serious climbers who want to know more.
I provided all the English translations for the centre and the exhibitions in conjunction with Muze d.o.o.

Exhibition corridor – foto NP Paklenica

Interactive display of climbing knots – foto Muze

Presentation centre – foto NP Paklenica

Croatian Mountain Rescue Service display – foto Muze d.o.o.

Layout of Underground Secrets of Paklenica visitor centre.

More info via:
Paklenica National Park
Muze d.o.o.
Croatian Mountain Rescue Service

‘Routes of the Frankopans’ Cultural Route

  I am honoured to have been involved in the exceptional project ‘Putovima Frankopana‘, as the Croatian to English translator. It details the lives, history, stories and influence of this very important aristocratic Croatian family from 12th-17th centuries. It features 17 castles, 3 sacral buildings and a superb visitor centre in Kraljevica.

The route covers Primorje-Gorski Kotar County, including the island of Krk.

The visitor centre is housed in the Frankopan castle at Kraljevica.

All details can be found on the official website here, and via Muze d.o.o.

NEWS: 12.4.2017 The project received 47 million kunas from EU funds, info