‘Zeleno i plavo‘ (‘green and blue’) is a regularly published magazine issued in Croatian by Primorje-Gorski Kotar County that highlights the attractions, traditions and local life of the county which has become internationally known as Croatia’s ‘green-blue’ county. This title derives from the fact that it covers an area of a myriad of landscapes and scenery from the crystal clear blueness of the northern Adriatic Sea to the deep greens of the highland forests of the inland Gorski Kotar region.
Every couple of years an international version is published in English which gathers together the choicest bits from the previous Croatian language editions – under the title of ‘Green & Blue’.
I was honoured to have been able to translate the Croatian text into English for the County where I live – Rijeka being the main city. ‘Green & Blue’ number 3 is 80 pages full of informative, interesting, entertaining articles about the life of the people of the County, their work, skills, hobbies as well as the industries, tourism, sports and more – not forgetting of course the beautiful countryside which Primorje-Gorski Kotar County is famous for.
The outstanding photography, enlightening text and detailed information about the County make this an essential insight into the life and work of the people and their interaction with nature, and it provides a valuable glimpse for tourists, visitors and potential business partners coming to the region.
Editor: Ermina Duraj
Editor in chief: Dragan Ogurlić
English translation: Martin Mayhew
Graphic design: Ivica Oreb
Marketing and production: Makol Marketing, Rijeka
Printed by: Kerchoffest, Zagreb