House of the Halubje Bell Ringers

30th April 2024 finally saw the opening of the House of Halubje Bell Ringers in Viškovo. I am extremely proud to have been the sole English translator in this very special project since 2019. If you know about the zvončari – bellringers, then you’ll understand how important they are to the local people of this part of Croatia – so important so that they are protected by UNESCO.

The visitor centre is full of everything related to the bell ringers’ history, customs and costumes and the local culture and traditions. There are interactive installations, models, tools, costumes and there will be workshops, concerts and cultural events.

Attending the opening ceremony were local dignatories, mayors, organisers, and Croatia’s President Zoran Milanović. Of course there was a impressive, mass performance by the Halubje Bell Ringers themselves.

Kuća Halubajskega zvončara https://khz.hr/

Kuća Halubajskega zvončara – House of the Halubje Bell Ringers Facebook

Rijeka Trails – website and brochure translations

Latest website and brochure translation for the tourist boards of Kastav, Klana, Viškovo, Jelenje, Čavle, Kostrena, Bakar, Kraljevica and Rijeka. Full of detailed paths and trails for all ages. It features the distances, difficulties, GPS coordinates, altitudes, walking times, sights and facilities of each route.

website: https://rijekatrails.com/en/
pdf brochure: http://www.visitrijeka.eu/docs/tzrijeka2013HR/documents/194/1.0/Original.pdf